1
00:00:03,269 --> 00:00:06,071
MIKE ROWE:
Nuestro universo está en guerra.

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,976
El universo es muy violento.
y lugar mortal.

3
00:00:11,077 --> 00:00:14,146
ROWE: Galaxias enteras
luchar a muerte.

4
00:00:14,247 --> 00:00:16,582
OLUSEYI: Hablando de choque de
los titanes.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,151
No hay nada más titánico.
que esto.

6
00:00:19,252 --> 00:00:21,153
Es una masacre.
Es una masacre.

7
00:00:21,254 --> 00:00:23,789
ROWE: Sólo
los más fuertes sobreviven.

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,591
Si una galaxia quiere seguir viva,

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,594
tiene que alimentarse
otras galaxias.

10
00:00:28,695 --> 00:00:32,064
ROWE: Nuestra propia galaxia
También lucha por la supervivencia.

11
00:00:33,066 --> 00:00:36,602
nos enfrentamos
la destrucción definitiva

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,971
de la Vía Láctea.

13
00:00:39,072 --> 00:00:42,474
ROWE: Estas batallas son
cómo viven las galaxias,

14
00:00:42,575 --> 00:00:44,943
crecer y morir.

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,013
Estas colisiones nos llevaron a
donde estamos hoy,

16
00:00:48,114 --> 00:00:50,549
y van a determinar
el futuro del universo.

17
00:00:50,650 --> 00:00:55,254
♪♪

18
00:00:55,355 --> 00:01:03,355
♪♪

19
00:01:04,631 --> 00:01:07,399
En 2018,
los astrónomos utilizaron el Gaia

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,836
telescopio espacial para mapear
nuestra galaxia, la Vía Láctea.

21
00:01:12,672 --> 00:01:16,075
Siguieron los movimientos de
mil millones de estrellas,

22
00:01:16,176 --> 00:01:19,845
y descubrieron que algunos
comportarse de manera muy extraña.

23
00:01:21,381 --> 00:01:24,450
Cuando los astrónomos eran
mapeo de estrellas en nuestra galaxia,

24
00:01:24,551 --> 00:01:27,286
encontraron un montón que
estamos en similares

25
00:01:27,387 --> 00:01:29,288
pero órbitas muy extrañas.

26
00:01:29,389 --> 00:01:31,824
La mayoría de las estrellas de la Vía Láctea
están orbitando en una especie de

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,126
patrón regular, pero estas estrellas

28
00:01:34,260 --> 00:01:37,496
en el centro, están en
estas órbitas muy alargadas.

29
00:01:37,597 --> 00:01:39,531
Llegando desde muy lejos,

30
00:01:39,632 --> 00:01:43,068
girando alrededor del centro de
nuestra galaxia, y luego regresar

31
00:01:43,169 --> 00:01:46,672
salir de nuevo, un poco
como lo hace un cometa.

32
00:01:46,773 --> 00:01:48,407
ROWE: Este grupo de
las estrellas se hunden

33
00:01:48,508 --> 00:01:51,844
salvajemente a través
el centro de nuestra galaxia.

34
00:01:51,945 --> 00:01:55,214
Cuando sigues su dirección
y velocidad en una tabla,

35
00:01:55,315 --> 00:01:58,951
obtienes una forma que parece
un poco como una salchicha.

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,788
esto no suena
muy científico,

37
00:02:02,922 --> 00:02:05,858
pero esta salchicha es realmente
como se ven las estrellas

38
00:02:05,959 --> 00:02:06,892
si miras las formas

39
00:02:06,993 --> 00:02:09,128
de sus órbitas
en una determinada configuración.

40
00:02:10,730 --> 00:02:14,600
ROWE: ¿Qué envió a tantos
estrellas en un camino tan extraño?

41
00:02:14,701 --> 00:02:17,769
Debe haber sido un gran evento.

42
00:02:18,872 --> 00:02:21,707
Creemos que estas estrellas son
el resultado de un pasado

43
00:02:21,808 --> 00:02:22,908
colisión cósmica.

44
00:02:25,245 --> 00:02:28,180
ROWE: Son bajas
de una enorme batalla entre

45
00:02:28,281 --> 00:02:31,817
la vía láctea
y un ejército galáctico extranjero.

46
00:02:34,988 --> 00:02:36,855
BULLOCK: No se mueven
como estrellas en la Vía Láctea,

47
00:02:36,956 --> 00:02:39,191
porque no lo son
de la Vía Láctea.

48
00:02:39,292 --> 00:02:41,793
Estas estrellas son
en realidad estrellas extraterrestres.

49
00:02:41,895 --> 00:02:44,363
Son invasores del exterior,
espacio exterior.

50
00:02:46,299 --> 00:02:49,168
ROWE: Los atacantes se fueron.
su huella en la Vía Láctea.

51
00:02:50,370 --> 00:02:53,705
Encontramos cicatrices de batalla similares
en galaxias a lo largo

52
00:02:53,806 --> 00:02:55,841
el universo.

53
00:02:55,942 --> 00:02:57,709
Nuestros modelos de galaxia
la información todavía está

54
00:02:57,810 --> 00:02:58,911
bastante incierto.

55
00:02:59,012 --> 00:03:01,947
Todavía no lo hacemos realmente
entender cómo llegaron las galaxias

56
00:03:02,048 --> 00:03:05,217
dónde están, cómo vamos desde
el Big Bang a la Vía Láctea.

57
00:03:06,719 --> 00:03:10,722
ROWE: Guerras entre galaxias
tener consecuencias profundas, por

58
00:03:10,823 --> 00:03:14,059
los ganadores,
los perdedores y para nosotros.

59
00:03:14,160 --> 00:03:18,430
Lo que estamos aprendiendo es que
estas batallas galácticas han tenido

60
00:03:18,531 --> 00:03:22,100
un gran impacto en lo que
cómo se ve el universo hoy.

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,002
THALLER: Nuestro entendimiento
de galaxias ha cambiado

62
00:03:24,103 --> 00:03:25,837
completamente en el último
pocas décadas.

63
00:03:25,939 --> 00:03:28,607
Ahora entendemos que cada
Gran galaxia como la Vía Láctea.

64
00:03:28,708 --> 00:03:31,143
comenzó desde muchos más pequeños
cosas chocando,

65
00:03:31,244 --> 00:03:32,811
cambiándose unos a otros
mientras iban.

66
00:03:34,480 --> 00:03:36,348
ROWE:
Hace casi 10 mil millones de años,

67
00:03:36,449 --> 00:03:39,718
las estrellas de salchicha eran parte de
una galaxia extranjera.

68
00:03:41,688 --> 00:03:45,557
Estaba en curso de colisión
con nuestro hogar, la Vía Láctea.

69
00:03:47,093 --> 00:03:51,230
A este ejército lo llamamos invasor.
la galaxia de la salchicha,

70
00:03:51,331 --> 00:03:53,865
o Gaia-Encélado.

71
00:03:53,967 --> 00:03:56,702
PLAIT: La galaxia que
probablemente peleamos

72
00:03:56,803 --> 00:03:58,437
alrededor de 50 mil millones de estrellas,

73
00:03:58,538 --> 00:04:00,706
entonces estamos hablando de
algo que es significativo

74
00:04:00,807 --> 00:04:02,841
fracción del tamaño de
la Vía Láctea.

75
00:04:05,511 --> 00:04:08,013
ROWE: Gaia-Encelado
era un duro oponente,

76
00:04:09,716 --> 00:04:14,119
pero la vía láctea
tenía 20 veces su masa,

77
00:04:14,220 --> 00:04:16,588
y eso hace
una diferencia enorme.

78
00:04:16,689 --> 00:04:19,625
Cuando las galaxias interactúan
unos con otros,

79
00:04:19,726 --> 00:04:21,393
El tamaño definitivamente importa.

80
00:04:21,494 --> 00:04:24,963
Las galaxias más grandes van a
dominan a los más pequeños,

81
00:04:25,064 --> 00:04:28,700
destrozándolos y
esencialmente consumiéndolos.

82
00:04:28,801 --> 00:04:32,204
Interacciones de galaxias
son todos sobre matones.

83
00:04:32,305 --> 00:04:35,107
Cuanto más grande eres,
más malo eres.

84
00:04:35,208 --> 00:04:37,242
SUTER:
Cuando dos galaxias chocan,

85
00:04:37,343 --> 00:04:42,648
son como dos ejércitos masivos
marchando uno hacia el otro.

86
00:04:42,749 --> 00:04:45,384
Estas galaxias no están peleando

87
00:04:45,485 --> 00:04:50,088
con cuchillos o lanzas
o armas o incluso bombas nucleares.

88
00:04:50,189 --> 00:04:51,256
Están peleando con algo

89
00:04:51,357 --> 00:04:54,693
mucho más poderoso -
La gravedad misma.

90
00:04:56,296 --> 00:05:00,632
ROWE: Cada galaxia contiene
miles de millones de estrellas y planetas

91
00:05:00,733 --> 00:05:03,302
y un agujero negro supermasivo,

92
00:05:03,403 --> 00:05:06,405
millones de veces
la masa del sol.

93
00:05:06,506 --> 00:05:09,441
eso es mucho
potencia de fuego gravitacional.

94
00:05:11,010 --> 00:05:13,445
SUTTER: Como estas galaxias
acercarse unos a otros,

95
00:05:13,546 --> 00:05:17,616
Puedes obtener efectos de marea.
De la misma manera que la luna puede

96
00:05:17,717 --> 00:05:21,420
elevar las mareas en un lado de
la Tierra y el lado opuesto,

97
00:05:21,521 --> 00:05:25,190
una galaxia puede estirar a otra

98
00:05:25,291 --> 00:05:27,926
galaxia a lo largo
una determinada dirección.

99
00:05:32,632 --> 00:05:35,801
ROWE: Como Gaia-Encelado
avanzó hacia nosotros,

100
00:05:35,902 --> 00:05:38,537
el superior de nuestra galaxia
la gravedad agarró

101
00:05:38,638 --> 00:05:40,505
control de la galaxia más pequeña.

102
00:05:41,974 --> 00:05:44,509
A medida que se acercaba, la gravedad
de la vía láctea

103
00:05:44,610 --> 00:05:46,311
lo habría estirado.

104
00:05:47,680 --> 00:05:51,983
ROWE: Gaia-Encélado fue
distorsionado pero no derrotado.

105
00:05:52,085 --> 00:05:54,820
La batalla apenas comenzaba.

106
00:05:54,921 --> 00:05:56,621
hubiera pasado
a través de nuestra galaxia,

107
00:05:56,723 --> 00:05:59,791
tal vez orbitando un par de
veces antes de ser desgarrado

108
00:05:59,892 --> 00:06:03,261
separados por nuestra gravedad.

109
00:06:04,964 --> 00:06:07,165
ROWE: La Vía Láctea
poder gravitacional

110
00:06:07,266 --> 00:06:10,235
destrozó a Gaia-Encelado

111
00:06:10,336 --> 00:06:12,838
y capturó miles de millones de
sus estrellas.

112
00:06:15,108 --> 00:06:17,175
Al final, la mayoría de esos
las estrellas tendrían

113
00:06:17,276 --> 00:06:18,710
luego se instaló en

114
00:06:18,811 --> 00:06:21,780
el disco de la vía láctea
y conviértete en parte de ello.

115
00:06:21,881 --> 00:06:24,216
Pequeña galaxia intenta
para enfrentar la Vía Láctea...

116
00:06:24,317 --> 00:06:25,617
vas a conseguir
lo que te viene.

117
00:06:27,019 --> 00:06:28,620
ROWE:
A pesar de ganar la batalla,

118
00:06:28,721 --> 00:06:31,990
la Vía Láctea sufrió
daños graves.

119
00:06:33,559 --> 00:06:35,293
la colisión
con la galaxia de las salchichas

120
00:06:35,395 --> 00:06:37,229
Dejó una cicatriz en la Vía Láctea.

121
00:06:37,363 --> 00:06:39,297
Y cuando miramos cerca
el centro de nuestra galaxia,

122
00:06:39,365 --> 00:06:43,935
vemos un bulto que queda
de esa colisión.

123
00:06:44,036 --> 00:06:48,006
ROWE: La Vía Láctea no lo es
la única galaxia marcada por la guerra.

124
00:06:49,776 --> 00:06:51,009
En todo el universo,

125
00:06:51,110 --> 00:06:57,182
ejércitos rivales formados por
miles de millones de estrellas se pelean,

126
00:06:57,283 --> 00:07:02,254
dejando atrás distorsionado
y víctimas dañadas de la guerra.

127
00:07:04,357 --> 00:07:05,424
HOPKINS:
Hay un millón de diferentes

128
00:07:05,525 --> 00:07:06,925
subcategorías de ellos.

129
00:07:07,026 --> 00:07:09,594
Hay galaxias renacuajos
que tienen colas largas,

130
00:07:09,695 --> 00:07:11,430
más largo que nuestra propia galaxia.

131
00:07:11,531 --> 00:07:14,366
Hay cosas como
Arp-Madore 2026, donde ves

132
00:07:14,467 --> 00:07:16,034
este rostro inquietante y resplandeciente,

133
00:07:16,135 --> 00:07:19,905
dos ojos grandes mirando directamente a
usted de todo el universo.

134
00:07:20,006 --> 00:07:22,174
Hay galaxias que parecían
como si hubieran chocado

135
00:07:22,275 --> 00:07:24,843
uno con el otro y soplado
agujeros entre sí.

136
00:07:28,014 --> 00:07:30,649
ROWE: Estas cicatrices de batalla
danos pistas importantes

137
00:07:30,750 --> 00:07:34,419
sobre uno de los más grandes
Misterios en astronomía.

138
00:07:34,520 --> 00:07:36,955
Cómo se desarrollan y crecen las galaxias.

139
00:07:38,391 --> 00:07:40,525
Pero hay un problema.

140
00:07:40,626 --> 00:07:44,496
no podemos mirar
estas batallas en tiempo real.

141
00:07:44,597 --> 00:07:47,232
La escala de las galaxias es enorme.

142
00:07:47,333 --> 00:07:49,267
Son cientos de miles
de años luz de diámetro.

143
00:07:49,368 --> 00:07:50,569
Les va a costar millones

144
00:07:50,670 --> 00:07:52,571
o miles de millones de años
para unirse.

145
00:07:53,873 --> 00:07:56,208
Entonces es como mirar
un cuadro

146
00:07:56,309 --> 00:07:58,610
de una persona realmente enérgica
Escena de pelea en una película.

147
00:08:00,179 --> 00:08:02,247
ROWE: Al unir estos
instantáneas juntas,

148
00:08:02,348 --> 00:08:06,318
los astrónomos pueden construir
una imagen detallada del pasado

149
00:08:06,419 --> 00:08:10,522
conflictos y descubrir cómo
estas batallas se transformaron

150
00:08:10,623 --> 00:08:13,625
galaxias durante miles de millones de años.

151
00:08:13,726 --> 00:08:16,361
tenemos fotos de
galaxias aisladas,

152
00:08:16,462 --> 00:08:18,363
tenemos fotos de
galaxias interactuando,

153
00:08:18,464 --> 00:08:21,132
y tenemos fotos de
galaxias secuelas.

154
00:08:22,502 --> 00:08:26,204
ROWE: Y eso nos ha ayudado
descubre algo alarmante.

155
00:08:26,305 --> 00:08:30,342
La Vía Láctea se enfrenta todavía
otro ataque de

156
00:08:30,443 --> 00:08:34,913
un enemigo armado con
una enorme arma secreta.

157
00:08:35,014 --> 00:08:38,316
¿Nuestro sistema solar
sobrevivir al ataque?

158
00:08:50,129 --> 00:08:51,596
ROWE: En todo el universo,

159
00:08:51,697 --> 00:08:53,598
las galaxias están en guerra,

160
00:08:55,768 --> 00:08:57,469
Su arma principal...

161
00:08:57,570 --> 00:08:59,037
Gravedad.

162
00:08:59,138 --> 00:09:03,575
Desgarra a los combatientes
formas extrañas y maravillosas.

163
00:09:03,676 --> 00:09:07,646
Nuestra galaxia no
escapar del caos.

164
00:09:07,747 --> 00:09:10,048
Está salpicado de cicatrices de batalla.

165
00:09:12,351 --> 00:09:13,718
La forma general
de la vía láctea

166
00:09:13,819 --> 00:09:16,454
Es un disco plano de estrellas y gas.

167
00:09:16,556 --> 00:09:20,091
Excepto recientemente, hemos encontrado
fuera que en los bordes,

168
00:09:20,192 --> 00:09:23,461
en realidad está un poco deformado
un poco como el ala de un sombrero de fieltro.

169
00:09:23,563 --> 00:09:26,298
Las estrellas en realidad se hunden
debajo del avión en

170
00:09:26,365 --> 00:09:29,801
un lado y sumergirse por encima de él
por el otro.

171
00:09:29,902 --> 00:09:32,571
ROWE: Creemos que el atacante
era uno de nuestros satélites,

172
00:09:32,672 --> 00:09:36,474
una galaxia que orbita
la vía láctea como la luna

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,009
orbita la Tierra.

174
00:09:38,110 --> 00:09:42,213
Se llama Sagitario
Galaxia enana.

175
00:09:42,315 --> 00:09:45,183
De mirar cómo
las estrellas se mueven en la Vía Láctea,

176
00:09:45,284 --> 00:09:48,620
sospechamos que
la galaxia enana de Sagitario tiene

177
00:09:48,721 --> 00:09:51,990
en realidad se estrelló
la Vía Láctea unas cuantas veces más

178
00:09:52,091 --> 00:09:54,526
el curso de su órbita
alrededor de la galaxia.

179
00:09:54,627 --> 00:09:56,428
BULLOCK: Entró
hace unos seis mil millones de años,

180
00:09:56,529 --> 00:09:59,331
golpear el disco con fuerza unas dos
hace mil millones de años y se estrelló

181
00:09:59,432 --> 00:10:01,566
nuevamente hace unos mil millones de años.

182
00:10:01,667 --> 00:10:04,603
PLAIT: Y nuestra gravedad ha
lo sacó en un gigantesco,

183
00:10:04,704 --> 00:10:07,505
corriente circular de estrellas que
está entrando y saliendo

184
00:10:07,607 --> 00:10:09,307
de nuestra Vía Láctea.

185
00:10:11,377 --> 00:10:13,178
ROWE: La guerra no ha terminado.

186
00:10:13,279 --> 00:10:16,681
La galaxia insurgente
regresará.

187
00:10:16,782 --> 00:10:19,684
Cuando las galaxias interactúan,

188
00:10:19,785 --> 00:10:22,454
A menudo están atrapados en esto.
gran danza cósmica

189
00:10:22,555 --> 00:10:24,990
donde giran alrededor
unos a otros unas cuantas veces,

190
00:10:25,091 --> 00:10:27,459
o incluso se estrellan
el uno al otro y luego venir

191
00:10:27,560 --> 00:10:28,493
vuelta atrás.

192
00:10:28,594 --> 00:10:30,595
La galaxia enana de Sagitario
parece

193
00:10:30,696 --> 00:10:34,366
está chocando con siempre
frecuencia creciente.

194
00:10:34,467 --> 00:10:37,569
ROWE: Una nueva escaramuza podría
tendrá lugar en el próximo

195
00:10:37,670 --> 00:10:40,038
100 millones de años.

196
00:10:40,139 --> 00:10:44,042
Entonces, ¿deberíamos preocuparnos?
sobre estos ataques?

197
00:10:44,143 --> 00:10:46,978
SUTTER: Porque Sagitario
La galaxia enana es tan pequeña

198
00:10:47,079 --> 00:10:48,446
en comparación con la Vía Láctea,

199
00:10:48,547 --> 00:10:50,482
hará algún daño en
el principio,

200
00:10:50,583 --> 00:10:54,552
pero como somos tan grandes,
podemos absorber el impacto.

201
00:10:54,654 --> 00:10:56,955
Quiero decir, esta galaxia,
esta buscando pelea,

202
00:10:57,056 --> 00:11:00,458
pero también es 10.000 veces
más pequeño que nosotros.

203
00:11:00,559 --> 00:11:02,627
Entonces esto va a ser
sin sudar en absoluto.

204
00:11:06,232 --> 00:11:09,334
ROWE: Hasta ahora, la Vía Láctea
ha salido victorioso.

205
00:11:10,770 --> 00:11:12,804
Pero el peligro no ha terminado.

206
00:11:14,373 --> 00:11:17,275
Estamos rodeados de enemigos.

207
00:11:17,376 --> 00:11:19,244
SUTTER: Nuestro local
barrio de galaxias

208
00:11:19,345 --> 00:11:21,546
tiene tres galaxias principales,

209
00:11:21,647 --> 00:11:24,582
pero hasta 50 más pequeños.

210
00:11:24,684 --> 00:11:28,420
Todas estas galaxias son
potenciales alborotadores.

211
00:11:28,521 --> 00:11:32,123
Cada uno de estos podría ser
ejércitos que se levantan contra nosotros.

212
00:11:33,793 --> 00:11:36,261
Los dos mas famosos
galaxias que orbitan

213
00:11:36,362 --> 00:11:39,864
la Vía Láctea son las Grandes
y Pequeñas Nubes de Magallanes.

214
00:11:39,965 --> 00:11:43,368
Son dos independientes
galaxias enanas que puedes

215
00:11:43,469 --> 00:11:45,970
ver en el cielo nocturno desde
el hemisferio sur.

216
00:11:50,042 --> 00:11:53,311
ROWE: Pensamos que el Gran
Nube de Magallanes en órbita

217
00:11:53,412 --> 00:11:58,483
nuestra galaxia a una distancia segura
de 160.000 años luz.

218
00:11:59,719 --> 00:12:01,152
Pensamos que lo haría
quédate así,

219
00:12:01,253 --> 00:12:04,022
y pensamos que era inofensivo.

220
00:12:04,123 --> 00:12:09,094
Ahora, un nuevo descubrimiento muestra
estábamos equivocados en todos los aspectos.

221
00:12:10,529 --> 00:12:14,265
El nuevo factor que cambió nuestra
vista de la Nube de Magallanes

222
00:12:14,366 --> 00:12:15,333
¿Nos enteramos?

223
00:12:15,434 --> 00:12:18,103
tiene mucho mas
materia oscura de lo que pensábamos.

224
00:12:20,072 --> 00:12:21,673
ROWE: Materia oscura,

225
00:12:21,774 --> 00:12:25,310
las cosas mas misteriosas
en el universo.

226
00:12:25,411 --> 00:12:28,980
Una materia oscura es literalmente
cómo suena.

227
00:12:29,081 --> 00:12:30,648
Es materia que no podemos ver.

228
00:12:30,750 --> 00:12:32,884
Pero tiene gravedad y puede
afectar objetos

229
00:12:32,985 --> 00:12:34,285
que podemos ver.

230
00:12:37,590 --> 00:12:40,992
ROWE: Agregando este extra
la materia oscura hace que el Gran

231
00:12:41,093 --> 00:12:45,697
Nube de Magallanes al menos
dos veces más masivo de lo previsto.

232
00:12:45,798 --> 00:12:48,967
entonces su gravedad es el doble
lo que pensábamos.

233
00:12:50,536 --> 00:12:53,071
Se ha estado reuniendo en secreto

234
00:12:53,172 --> 00:12:57,442
aliados, se ha ido reuniendo
materia oscura de lado,

235
00:12:57,543 --> 00:13:00,845
y ahora es mucho más grande
amenaza de lo que pensábamos antes.

236
00:13:02,414 --> 00:13:04,249
Así que no es sólo
va a orbitarnos.

237
00:13:04,350 --> 00:13:06,050
va a chocar
con la Vía Láctea.

238
00:13:07,720 --> 00:13:10,522
ROWE: Moviéndose casi
un millón de millas por hora,

239
00:13:10,623 --> 00:13:15,226
la Gran Nube de Magallanes
no pasará por delante de nosotros.

240
00:13:15,327 --> 00:13:17,529
Atacará.

241
00:13:17,630 --> 00:13:19,998
La gran Nube de Magallanes es

242
00:13:20,099 --> 00:13:23,368
1/10 de la masa de la Vía Láctea.

243
00:13:23,469 --> 00:13:26,304
Eso es suficiente para hacer
un golpe bastante grande.

244
00:13:28,107 --> 00:13:30,074
ROWE:
En unos 2.500 millones de años,

245
00:13:30,176 --> 00:13:32,777
se estrellará contra nuestra galaxia.

246
00:13:36,081 --> 00:13:39,217
SUTTER: Va a atravesar
el disco de la Vía Láctea,

247
00:13:39,318 --> 00:13:40,819
va a explotar una cavidad.

248
00:13:40,920 --> 00:13:43,621
Incluso podría dañar
nuestros brazos espirales.

249
00:13:45,991 --> 00:13:49,327
ROWE: La Tierra se encuentra en uno de
esos brazos en espiral.

250
00:13:51,597 --> 00:13:54,365
¿Podría nuestro planeta convertirse
¿daños colaterales?

251
00:13:55,835 --> 00:13:58,436
Si la Gran Nube de Magallanes
pasa por el avión

252
00:13:58,537 --> 00:14:01,239
de nuestra galaxia cerca de nuestra ubicación,

253
00:14:01,340 --> 00:14:03,308
eso puede tener consecuencias nefastas.

254
00:14:05,010 --> 00:14:07,078
ROWE:
El choque gravitacional entre

255
00:14:07,179 --> 00:14:09,147
el invasor de la Vía Láctea

256
00:14:09,248 --> 00:14:12,350
podría arrojar estrellas y
planetas fuera de nuestra galaxia.

257
00:14:14,220 --> 00:14:16,087
La Tierra podría ser uno de ellos.

258
00:14:17,723 --> 00:14:20,525
HOPKINS: Nuestro planeta es muy
cerca de su propia estrella,

259
00:14:20,626 --> 00:14:23,828
entonces lo más probable es que lo hagas
simplemente ser arrancado

260
00:14:23,929 --> 00:14:25,096
junto con tu estrella,

261
00:14:25,197 --> 00:14:28,132
entonces nos estaríamos moviendo junto con
el sol incluso cuando el sol se pone

262
00:14:28,234 --> 00:14:30,869
desechado de nuestra galaxia.

263
00:14:30,970 --> 00:14:33,705
PLAIT: Y se irá
al espacio intergaláctico.

264
00:14:33,806 --> 00:14:35,506
Y eso no es terrible.

265
00:14:35,608 --> 00:14:37,375
Quiero decir, no va a
ser destruido,

266
00:14:37,476 --> 00:14:38,710
pero es un poco solitario.

267
00:14:42,014 --> 00:14:44,482
ROWE: Nuestra vista del cielo nocturno

268
00:14:44,583 --> 00:14:45,984
cambiaría radicalmente.

269
00:14:47,586 --> 00:14:50,455
OLUSEYI: Podríamos ver
mucho más de la Vía Láctea,

270
00:14:50,556 --> 00:14:54,225
especialmente si nos patearon
sobre el plano de la galaxia.

271
00:14:54,326 --> 00:14:56,794
Podríamos ver
todo el asunto.

272
00:14:56,896 --> 00:15:00,531
Basta con mirar cualquier imagen de
una galaxia espiral.

273
00:15:00,633 --> 00:15:03,768
Son preciosos.
Ahora imagina ver tu noche

274
00:15:03,869 --> 00:15:07,338
cielo lleno de
una galaxia espiral de frente.

275
00:15:07,439 --> 00:15:09,908
[se burla] Eso sería como
despertando en mi cara

276
00:15:10,009 --> 00:15:12,810
cada mañana - espectacular.

277
00:15:12,912 --> 00:15:15,546
[risas]

278
00:15:17,449 --> 00:15:19,951
ROWE: Si tuviéramos mala suerte,

279
00:15:20,052 --> 00:15:21,619
nuestro planeta natal podría haber

280
00:15:21,720 --> 00:15:25,023
un encuentro cercano con
una estrella invasora.

281
00:15:25,124 --> 00:15:28,927
PLAIT: Las probabilidades son muy bajas
que otra estrella

282
00:15:29,028 --> 00:15:30,728
pasará cerca del sol,

283
00:15:30,829 --> 00:15:32,764
pero esas probabilidades no son cero.

284
00:15:32,865 --> 00:15:34,565
podría suceder
que otra estrella

285
00:15:34,667 --> 00:15:36,734
pasa lo suficientemente cerca
para afectar a los planetas.

286
00:15:36,835 --> 00:15:38,503
Y si eso sucediera,

287
00:15:38,604 --> 00:15:43,541
podría alterar lo delicado
Equilibrio en el sistema solar.

288
00:15:44,576 --> 00:15:47,779
OLUSEYI: No sabemos donde
la Tierra podría terminar.

289
00:15:47,880 --> 00:15:49,847
Podría encontrar su camino
al sol.

290
00:15:49,949 --> 00:15:50,982
Simplemente no lo sabes.

291
00:15:51,083 --> 00:15:52,850
O puede que simplemente llueva

292
00:15:52,952 --> 00:15:55,386
de cometas en
nuestro sistema solar interior.

293
00:15:55,487 --> 00:15:57,922
MINGARELLI: Nuestro propio planeta
podría ser arrojado,

294
00:15:58,023 --> 00:16:01,225
en cuyo caso, esto sería
una sentencia de muerte para toda la vida

295
00:16:01,327 --> 00:16:02,560
en la Tierra.

296
00:16:02,661 --> 00:16:05,263
No soy alguien que sea como
una persona pesimista y pesimista,

297
00:16:05,364 --> 00:16:07,165
pero eso sería una locura.

298
00:16:08,500 --> 00:16:10,068
OLUSEYI: No lo sabes
¿Qué va a pasar?

299
00:16:10,169 --> 00:16:13,338
pero la mayoría de las opciones son malas.

300
00:16:13,439 --> 00:16:16,641
ROWE:
Todos estos escenarios de pesadilla

301
00:16:16,742 --> 00:16:18,476
extinguirá la vida.

302
00:16:22,114 --> 00:16:24,983
La Tierra podría sobrevivir,
pero nuestro cósmico

303
00:16:25,084 --> 00:16:27,618
el código postal tomará
una fuerte paliza.

304
00:16:29,221 --> 00:16:31,422
SUTTER: La Vía Láctea
es más grande que

305
00:16:31,523 --> 00:16:32,623
la Gran Nube de Magallanes,

306
00:16:32,691 --> 00:16:35,426
entonces vamos a ganar,
[exhala pesadamente]

307
00:16:35,527 --> 00:16:37,328
pero nos va a hacer daño
durante mucho tiempo.

308
00:16:39,031 --> 00:16:40,598
ROWE: La Gran Nube de Magallanes

309
00:16:40,699 --> 00:16:42,667
dejará nuestra galaxia maltrecha,

310
00:16:42,768 --> 00:16:45,737
magullado,
pero finalmente invicto.

311
00:16:45,838 --> 00:16:49,741
Pero hay una mucho más grande
amenaza inminente

312
00:16:49,842 --> 00:16:51,576
sobre la Vía Láctea.

313
00:16:51,677 --> 00:16:54,612
Se enfrentará a un oponente.
que no puede vencer.

314
00:16:55,981 --> 00:16:58,182
ROWE:
¿Será esta megacolisión?

315
00:16:58,283 --> 00:17:00,585
¿La última resistencia de la Vía Láctea?

316
00:17:11,630 --> 00:17:13,131
ROWE: Durante miles de millones de años,

317
00:17:13,232 --> 00:17:16,234
la Vía Láctea conquistada
galaxia tras galaxia,

318
00:17:16,335 --> 00:17:19,837
destrozando a sus rivales más pequeños
en pedazos.

319
00:17:21,106 --> 00:17:24,075
Pero nuestra galaxia se trata de
para hacer frente a su partido.

320
00:17:27,112 --> 00:17:31,082
En un futuro no muy lejano,
galácticamente hablando,

321
00:17:31,183 --> 00:17:34,819
una batalla mucho, mucho más grande
corresponde a la Vía Láctea.

322
00:17:36,522 --> 00:17:38,923
ROWE: Una batalla
con una superpotencia local,

323
00:17:40,225 --> 00:17:41,526
la galaxia de Andrómeda.

324
00:17:43,095 --> 00:17:46,731
Pensábamos que esta enorme galaxia
podría herirnos en el futuro.

325
00:17:48,167 --> 00:17:51,702
Ahora, evidencia reciente revela
va a hacer

326
00:17:51,804 --> 00:17:54,472
un asalto a gran escala.

327
00:17:54,573 --> 00:17:58,109
Lo sabemos desde hace mucho tiempo
que Andrómeda se dirige

328
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
más o menos hacia nosotros,

329
00:18:00,479 --> 00:18:02,847
pero no lo sabíamos exactamente
en qué dirección.

330
00:18:02,948 --> 00:18:04,549
Pero en los últimos años hemos estado

331
00:18:04,650 --> 00:18:06,651
capaz de señalar
esto mucho mejor.

332
00:18:06,752 --> 00:18:10,354
Y, uh, sí, es...
Se dirige directamente hacia nosotros.

333
00:18:13,092 --> 00:18:16,160
ROWE: Datos del Hubble
Espectáculos del telescopio espacial

334
00:18:16,261 --> 00:18:20,164
dos galaxias chocarán en
unos cuatro mil millones de años,

335
00:18:23,001 --> 00:18:26,871
y será
una batalla monumental.

336
00:18:26,972 --> 00:18:30,875
Esta colisión que se avecina,
y viene, no va a

337
00:18:30,976 --> 00:18:33,411
ser algo parecido a la Vía Láctea
ha experimentado antes

338
00:18:33,512 --> 00:18:35,613
en sus 10-
o 12 mil millones de años de historia.

339
00:18:35,714 --> 00:18:38,316
Esta es una galaxia de
tamaño comparable.

340
00:18:38,417 --> 00:18:42,720
Estos son dos premios de peso pesado.
combatientes acercándose a él.

341
00:18:42,821 --> 00:18:46,924
ROWE: Guerreros con lo mismo
potencia de fuego gravitacional.

342
00:18:47,025 --> 00:18:50,795
Las simulaciones sugieren
un choque de titanes.

343
00:18:50,896 --> 00:18:53,331
BASRI: Cada uno con la mitad
un billón de estrellas en ellos.

344
00:18:53,432 --> 00:18:55,900
Eso suena bonito
colisión espectacular.

345
00:18:57,970 --> 00:19:00,905
ROWE: Peleas entre
galaxias igualmente emparejadas

346
00:19:01,006 --> 00:19:03,508
son raros y desordenados.

347
00:19:03,609 --> 00:19:05,576
Cuando comienza la batalla,

348
00:19:05,677 --> 00:19:08,579
no habrá buenas noticias
para cualquier lado.

349
00:19:10,749 --> 00:19:13,384
PLAIT: Cuando la galaxia de Andrómeda
y la Vía Láctea

350
00:19:13,485 --> 00:19:14,852
empieza a acercarte,

351
00:19:14,953 --> 00:19:16,521
van a empezar
afectando a cada uno

352
00:19:16,622 --> 00:19:17,688
otros profundamente.

353
00:19:17,789 --> 00:19:20,057
Zarcillos de estrellas van a ser
desechado.

354
00:19:20,159 --> 00:19:23,961
Se va a tirar gasolina.

355
00:19:24,062 --> 00:19:26,564
ROWE:
No será un solo impacto.

356
00:19:26,665 --> 00:19:29,600
La gravedad enviará
los dos oponentes

357
00:19:29,701 --> 00:19:32,436
en una danza espiral de la muerte.

358
00:19:34,606 --> 00:19:36,874
TRENZADA: La primera pasada es
En realidad no fue un golpe directo.

359
00:19:36,975 --> 00:19:39,677
Van a pasar
de hecho, entre sí.

360
00:19:39,778 --> 00:19:42,180
Y en este punto,
su gravitacional

361
00:19:42,281 --> 00:19:43,781
la interacción va a
ralentizarlos,

362
00:19:43,882 --> 00:19:46,017
y ellos van a venir
uno hacia el otro.

363
00:19:46,118 --> 00:19:49,654
ROWE: Las galaxias
chocan y se separan de nuevo,

364
00:19:49,755 --> 00:19:54,292
infligiendo cada vez más
daño con cada choque.

365
00:19:54,393 --> 00:19:56,928
si fueras a ir
afuera y mira hacia arriba,

366
00:19:57,029 --> 00:20:00,031
se podía ver el disco de nuestro
galaxia siendo destrozada

367
00:20:00,132 --> 00:20:02,300
por interacciones de marea
con Andrómeda.

368
00:20:05,971 --> 00:20:09,307
ROWE: Las dos hermosas
galaxias espirales

369
00:20:09,408 --> 00:20:11,709
se destrozarán unos a otros,

370
00:20:11,810 --> 00:20:16,347
dejando uno vasto
galaxia elíptica.

371
00:20:18,283 --> 00:20:21,352
PLAIT: El destino de
Andrómeda, Vía Láctea

372
00:20:21,453 --> 00:20:24,689
La batalla es que se fusionarán.

373
00:20:24,790 --> 00:20:28,392
esto va a ser
una galaxia gigantesca.

374
00:20:31,463 --> 00:20:32,730
OLUSEYI:
Y eso presenta un problema.

375
00:20:32,831 --> 00:20:34,498
¿Qué vamos a
¿Cómo llamar a esta nueva galaxia?

376
00:20:34,600 --> 00:20:37,568
Por supuesto, mis colegas nerds.
se le ocurrió

377
00:20:37,669 --> 00:20:40,504
nombres como Milkomeda,
Camino de Andróme.

378
00:20:40,606 --> 00:20:42,740
Lo que sea, eso es cursi.

379
00:20:42,841 --> 00:20:44,875
Deberíamos simplemente llamarlo Hakeem.

380
00:20:50,949 --> 00:20:53,484
ROWE: Con un billón de estrellas,
será

381
00:20:53,585 --> 00:20:56,420
una de las galaxias más grandes
en el universo.

382
00:20:58,957 --> 00:21:00,124
OLUSEYI: En la galaxia Hakeem,

383
00:21:00,225 --> 00:21:02,260
Las cosas serán completamente nuevas.

384
00:21:02,361 --> 00:21:05,663
En primer lugar, será
Una galaxia realmente atractiva.

385
00:21:05,764 --> 00:21:07,498
Aclaremos eso
desde el principio.

386
00:21:07,599 --> 00:21:12,637
Segundo, será poderoso,
y estoy hablando de poderoso.

387
00:21:12,738 --> 00:21:14,372
Este puede ser el más destacable.

388
00:21:14,473 --> 00:21:16,574
galaxia en la historia
del universo.

389
00:21:19,111 --> 00:21:23,080
ROWE: Milkomeda, o Hakeem,
si lo prefieres,

390
00:21:23,181 --> 00:21:26,550
se convertirá en el jefe indiscutible
de nuestro vecindario cósmico.

391
00:21:26,618 --> 00:21:30,121
Su apariencia tranquila oculta

392
00:21:30,222 --> 00:21:31,789
una historia de violencia.

393
00:21:34,826 --> 00:21:37,962
Es el resultado de una completa
zona de guerra de fusiones

394
00:21:38,063 --> 00:21:39,230
el transcurso de miles de millones de años,

395
00:21:39,331 --> 00:21:42,333
muchas galaxias chocando
juntos, reconfigurando completamente

396
00:21:42,434 --> 00:21:44,502
cada vez y poco a poco vas creciendo

397
00:21:44,603 --> 00:21:48,172
esta suave, plácida,
gran masa de estrellas.

398
00:21:50,242 --> 00:21:53,077
ROWE: Después de miles de millones
de años de guerra,

399
00:21:53,178 --> 00:21:56,147
nuestra galaxia finalmente
sea pacífico.

400
00:21:58,750 --> 00:22:02,586
Pero antes de que sea honorable
alta, Milkomeda

401
00:22:02,688 --> 00:22:04,755
puede producir una final,

402
00:22:04,856 --> 00:22:07,625
devastador acto de guerra.

403
00:22:07,726 --> 00:22:11,896
Imagínese la Segunda Guerra Mundial,
y luego, de repente,

404
00:22:11,997 --> 00:22:14,865
viene uno de los lados
arriba con la Estrella de la Muerte.

405
00:22:14,966 --> 00:22:16,500
eso es lo que
estamos hablando aquí.

406
00:22:19,071 --> 00:22:21,405
ROWE:
Un arma de destrucción cósmica.

407
00:22:21,506 --> 00:22:28,179
♪♪

408
00:22:37,789 --> 00:22:40,024
ROWE: Cuando las galaxias gigantes chocan,

409
00:22:40,125 --> 00:22:43,094
las batallas son espectaculares
y destructivo.

410
00:22:46,264 --> 00:22:50,401
Los vencedores roban enormes cantidades
de estrellas y grandes cantidades

411
00:22:50,502 --> 00:22:55,272
del gas como combustible
para la súper arma definitiva.

412
00:22:57,342 --> 00:23:00,211
el arma especial
que estas galaxias monstruosas

413
00:23:00,312 --> 00:23:03,447
Tengo un Rayo de la Muerte gigante,

414
00:23:03,548 --> 00:23:08,419
un chorro de material corriendo a través
miles de años luz.

415
00:23:10,822 --> 00:23:13,524
ROWE: Estos enormes arrebatos
de energía explotó

416
00:23:13,625 --> 00:23:16,694
del centro de
las galaxias en colisión.

417
00:23:16,795 --> 00:23:20,030
Producen más energía
en un segundo que

418
00:23:20,132 --> 00:23:25,169
el sol saldrá en toda su extensión
Vida útil de 10 mil millones de años.

419
00:23:25,270 --> 00:23:27,204
Los llamamos jets.

420
00:23:28,974 --> 00:23:33,144
Estos jets increíblemente poderosos
no son sólo breves artículos.

421
00:23:33,245 --> 00:23:36,380
Se pueden sostener
durante millones de años,

422
00:23:36,481 --> 00:23:38,549
y pueden mantener
su estructura

423
00:23:38,650 --> 00:23:41,485
durante miles de años luz.

424
00:23:41,586 --> 00:23:43,454
es como encender
una manguera de jardín

425
00:23:43,555 --> 00:23:45,856
en Chicago y usándolo para regar

426
00:23:45,957 --> 00:23:47,591
Un jardín en Londres.

427
00:23:49,561 --> 00:23:52,563
ROWE: Exactamente lo que desencadenó
Estos aviones eran un misterio.

428
00:23:52,664 --> 00:23:57,101
Luego, en junio de 2018,
astrónomos en Hawaii capturados

429
00:23:57,202 --> 00:24:00,337
algo impresionante -
Se forma un chorro

430
00:24:00,439 --> 00:24:02,840
durante una colisión galáctica.

431
00:24:05,410 --> 00:24:07,578
El equipo encontró algo.
realmente increíble.

432
00:24:07,679 --> 00:24:11,015
Encontraron dos galaxias que
estaban en una colisión cósmica

433
00:24:11,116 --> 00:24:14,318
y de hecho encontré un activo
Jet en una de estas galaxias.

434
00:24:14,419 --> 00:24:16,754
Era la primera vez que algo
así se ha descubierto.

435
00:24:20,325 --> 00:24:23,961
ROWE: Cuando las galaxias chocan,
el choque impulsa enormes nubes

436
00:24:24,062 --> 00:24:27,465
de gas y polvo hacia
sus centros.

437
00:24:27,566 --> 00:24:31,168
Los agujeros negros supermasivos
empezar a alimentarse.

438
00:24:33,371 --> 00:24:35,573
El gas que había en
esas galaxias empiezan a

439
00:24:35,674 --> 00:24:39,376
embudo hacia el agujero negro
y luego caer sobre él.

440
00:24:39,478 --> 00:24:42,012
ROWE: No todo este gas
termina dentro

441
00:24:42,113 --> 00:24:44,148
El agujero negro supermasivo.

442
00:24:44,249 --> 00:24:46,650
Potentes campos magnéticos transportan
algunos de

443
00:24:46,751 --> 00:24:49,487
este asunto a los polos

444
00:24:49,588 --> 00:24:52,723
y explotarlo
en chorros estrechos y estrechos.

445
00:24:52,824 --> 00:24:55,759
Nace una súper arma.

446
00:24:55,861 --> 00:24:57,761
Este descubrimiento ayuda
nosotros entendemos

447
00:24:57,863 --> 00:25:01,832
que eliptica gigante
se forman las galaxias.

448
00:25:01,933 --> 00:25:05,503
Sabiendo que las fusiones de espiral
las galaxias pueden causar

449
00:25:05,637 --> 00:25:07,204
estos jets nos ayudan a armar

450
00:25:07,305 --> 00:25:09,807
una imagen completa de
cómo estas enormes elípticas

451
00:25:09,908 --> 00:25:11,408
podrían formarse galaxias.

452
00:25:14,412 --> 00:25:18,215
ROWE: El descubrimiento no
responde a todas nuestras preguntas.

453
00:25:18,316 --> 00:25:19,617
Hay otro misterio.

454
00:25:19,718 --> 00:25:21,952
¿Cómo surgió el supergigante?
galaxias que

455
00:25:22,053 --> 00:25:25,055
¿La enana de la Vía Láctea se hace tan grande?

456
00:25:25,156 --> 00:25:29,360
Nuestra Vía Láctea es bastante grande.

457
00:25:29,461 --> 00:25:31,529
Es... es un poco
más grande que el promedio,

458
00:25:31,630 --> 00:25:33,864
pero IC 1101, por ejemplo,

459
00:25:33,965 --> 00:25:37,635
es más de 50 veces más grande
que nuestra galaxia natal y tiene

460
00:25:37,736 --> 00:25:42,006
más de un billón, con una T,
un billón de estrellas en él.

461
00:25:42,107 --> 00:25:47,177
Las galaxias más grandes forman
La Vía Láctea parece una hormiga.

462
00:25:47,279 --> 00:25:50,881
Estos gigantes galácticos
plantear un problema.

463
00:25:50,982 --> 00:25:53,484
No ha habido suficiente tiempo
desde el nacimiento de

464
00:25:53,585 --> 00:25:57,721
el universo
para que se vuelvan tan grandes,

465
00:25:57,822 --> 00:26:00,090
incluso conquistando
galaxias más pequeñas.

466
00:26:00,191 --> 00:26:03,227
Cuando miramos hacia
el universo lejano,

467
00:26:03,328 --> 00:26:06,530
Vemos algo muy extraño.
que no entendemos del todo.

468
00:26:06,631 --> 00:26:09,600
Vemos galaxias enormes
eso existio solo

469
00:26:09,701 --> 00:26:11,502
mil millones de años
después del Big Bang.

470
00:26:11,603 --> 00:26:14,638
Y aunque estos cósmicos
Las colisiones ayudan a explicar cómo

471
00:26:14,739 --> 00:26:16,006
las galaxias se hacen más grandes,

472
00:26:16,107 --> 00:26:18,943
no explican del todo
todo sobre cómo las galaxias

473
00:26:19,044 --> 00:26:20,077
crecer con el tiempo.

474
00:26:20,178 --> 00:26:22,346
Entonces todavía tenemos un gran misterio.
en nuestras manos aquí.

475
00:26:26,217 --> 00:26:29,787
ROWE: Entonces, en 2019,
un equipo internacional

476
00:26:29,888 --> 00:26:32,356
investigó una galaxia muy grande

477
00:26:32,457 --> 00:26:35,392
más de 300 millones
a años luz de distancia.

478
00:26:35,493 --> 00:26:39,597
Lo llamamos NGC 6240.

479
00:26:39,698 --> 00:26:43,100
MINGARELLI: NGC 6240 estaba siendo
estudiado porque

480
00:26:43,201 --> 00:26:45,769
tenía dos supermasivos
agujeros negros en él.

481
00:26:45,870 --> 00:26:48,071
Ahora la galaxia misma
lo parecía

482
00:26:48,139 --> 00:26:50,140
había sido perturbado,
como si algo hubiera pasado.

483
00:26:50,241 --> 00:26:53,711
Pensaron que potencialmente
había tenido una fusión reciente.

484
00:26:59,284 --> 00:27:01,251
ROWE:
Esperaban ver dos

485
00:27:01,353 --> 00:27:05,255
agujeros negros supermasivos
en el corazón de la galaxia.

486
00:27:05,357 --> 00:27:08,258
Mientras los investigadores observaban
a través de las capas de gas

487
00:27:08,360 --> 00:27:12,429
y polvo, descubrieron
algo sorprendente.

488
00:27:12,530 --> 00:27:14,698
Lo que encontramos fue asombroso.

489
00:27:14,799 --> 00:27:17,368
Encontramos no dos sino tres

490
00:27:17,469 --> 00:27:20,237
agujeros negros supermasivos
acechando en el centro.

491
00:27:26,611 --> 00:27:27,811
ROWE:
Es la primera vez que encontramos

492
00:27:27,912 --> 00:27:32,416
una galaxia con tres
agujeros negros supermasivos,

493
00:27:32,517 --> 00:27:35,986
evidencia de
una acumulación de tres galaxias.

494
00:27:36,087 --> 00:27:40,124
Esta galaxia es una activa.
campo de batalla de

495
00:27:40,225 --> 00:27:46,096
no dos sino tres ejércitos
chocando a la vez,

496
00:27:46,197 --> 00:27:47,931
y porque son tres
ejércitos involucrados,

497
00:27:48,033 --> 00:27:50,167
hay tres galaxias
involucrado con

498
00:27:50,268 --> 00:27:53,504
tres veces más masa,
tres veces más estrellas,

499
00:27:53,605 --> 00:27:56,206
tres veces más material,
y tres veces más

500
00:27:56,307 --> 00:27:58,475
mucha violencia.

501
00:27:58,576 --> 00:28:01,445
ROWE: Esta batalla a tres bandas
puede explicar cómo

502
00:28:01,546 --> 00:28:06,250
las galaxias más grandes
se hizo tan grande tan rápido.

503
00:28:06,351 --> 00:28:08,118
MINARELLI:
Podría ser que las galaxias se fusionen

504
00:28:08,219 --> 00:28:11,121
son más frecuentes que
lo que pensábamos anteriormente,

505
00:28:11,222 --> 00:28:14,725
y por lo tanto,
las galaxias se vuelven más masivas

506
00:28:14,826 --> 00:28:16,860
más rápido de lo esperado.

507
00:28:18,897 --> 00:28:21,031
ROWE: En el pasado,
las galaxias pueden tener

508
00:28:21,132 --> 00:28:24,401
lucharon y chocaron
con más frecuencia que hoy.

509
00:28:24,502 --> 00:28:28,238
En aquel entonces, las galaxias eran más
densamente agrupados.

510
00:28:29,808 --> 00:28:33,310
Nuestro universo se está expandiendo
a medida que envejece, lo que significa que en

511
00:28:33,411 --> 00:28:35,412
el pasado, todas las galaxias en

512
00:28:35,513 --> 00:28:37,915
el universo era
más cerca,

513
00:28:38,016 --> 00:28:40,017
y eso significa que tenían
mayores posibilidades para sus

514
00:28:40,118 --> 00:28:41,618
interacciones gravitacionales para

515
00:28:41,720 --> 00:28:43,921
juntarlos
y aplastarlos juntos.

516
00:28:46,591 --> 00:28:49,593
ROWE:
El universo primitivo estaba en guerra.

517
00:28:49,694 --> 00:28:52,629
Conflictos entre galaxias
eran comunes.

518
00:28:52,731 --> 00:28:56,200
Chocaron con frecuencia
y creció rápidamente.

519
00:28:57,769 --> 00:29:01,805
Pero no todas las galaxias se beneficiaron
de la matanza.

520
00:29:01,906 --> 00:29:04,675
Algunas galaxias valientes
se enfrentó a las armas grandes

521
00:29:04,776 --> 00:29:06,744
y casi muere como resultado.

522
00:29:21,526 --> 00:29:24,161
ROWE: Cuando las galaxias luchan,
los grandes se hacen más grandes.

523
00:29:24,262 --> 00:29:28,398
Más masa significa más gravedad,
el ingrediente vital

524
00:29:28,500 --> 00:29:29,633
por la victoria.

525
00:29:31,803 --> 00:29:36,006
Pero el conflicto galáctico no
siempre resulta en crecimiento.

526
00:29:36,107 --> 00:29:39,777
Una extraña novedad astronómica.
objeto tenía

527
00:29:39,878 --> 00:29:41,245
Los científicos están confundidos.

528
00:29:44,415 --> 00:29:46,717
MINGARELLI: Simplemente miraron
como estrellas del suelo.

529
00:29:46,818 --> 00:29:50,154
Sin embargo, con la llegada de
Hubble y hermoso

530
00:29:50,255 --> 00:29:51,955
telescopios espaciales,

531
00:29:52,056 --> 00:29:56,059
era posible mirar
estas estrellas de nuevo y en realidad

532
00:29:56,161 --> 00:29:58,028
descubre que
eran galaxias.

533
00:30:03,268 --> 00:30:04,635
HOPKINS: Están un poco locos.

534
00:30:04,736 --> 00:30:09,807
Son una gran cantidad de estrellas,
pero metido en un lugar increíblemente

535
00:30:09,908 --> 00:30:12,009
pequeño espacio
a escala astrofísica,

536
00:30:12,110 --> 00:30:16,446
algo 500 veces más pequeño
que nuestra Vía Láctea.

537
00:30:16,548 --> 00:30:20,384
ROWE: Los llamamos
galaxias enanas ultracompactas,

538
00:30:20,485 --> 00:30:21,819
o UCD.

539
00:30:23,254 --> 00:30:25,756
HOPKINS: Podrías imaginarte
la diferencia entre

540
00:30:25,857 --> 00:30:29,960
la galaxia de la vía láctea
y una UCD como

541
00:30:30,061 --> 00:30:33,263
la diferencia entre
una nube y una roca,

542
00:30:33,364 --> 00:30:36,700
donde la roca es solo
el mismo tipo de material,

543
00:30:36,801 --> 00:30:39,236
pero comprimido a solo
densidades increíblemente altas

544
00:30:39,337 --> 00:30:41,572
comparado con algunos esponjosos
cosa gaseosa.

545
00:30:44,576 --> 00:30:46,844
ROWE: ¿Qué son estos?
galaxias extrañas?

546
00:30:46,945 --> 00:30:49,546
parecen romperse
todas las reglas.

547
00:30:49,647 --> 00:30:52,983
Para descubrirlo,
los astrónomos se acercaron

548
00:30:53,084 --> 00:30:54,685
un particularmente denso,

549
00:30:54,786 --> 00:30:57,321
galaxia enana ultracompacta

550
00:30:57,422 --> 00:31:00,724
llamado M60-UCD1.

551
00:31:01,993 --> 00:31:05,963
M60-UCD1 es
300 años luz de diámetro.

552
00:31:06,064 --> 00:31:07,998
Es diminuto.
Es un punto en comparación con

553
00:31:08,099 --> 00:31:09,433
nuestra enorme galaxia.

554
00:31:09,534 --> 00:31:13,003
Nuestra galaxia tiene 200 o más
mil millones de estrellas en él.

555
00:31:13,104 --> 00:31:16,373
Y M60-UCD1
Sólo tiene 140 millones.

556
00:31:16,474 --> 00:31:20,377
Pero están empaquetados en esto
Volumen increíblemente ajustado.

557
00:31:20,478 --> 00:31:22,679
ROWE: El cielo nocturno
dentro de la galaxia

558
00:31:22,780 --> 00:31:25,549
se vería muy diferente
del nuestro.

559
00:31:25,650 --> 00:31:28,018
TRENZA: En la Tierra, cuando miras
en el cielo nocturno,

560
00:31:28,119 --> 00:31:30,354
ves unos cuantos miles de estrellas.

561
00:31:30,455 --> 00:31:32,756
Pero si estuvieras en M60-UCD1,

562
00:31:32,857 --> 00:31:35,092
no solo verías
unos cuantos miles de estrellas.

563
00:31:35,193 --> 00:31:38,195
Verías cientos de
miles de estrellas

564
00:31:38,296 --> 00:31:40,998
en el cielo nocturno.
Eso sería asombroso.

565
00:31:47,505 --> 00:31:49,273
ROWE:
Mientras los astrónomos miran más profundamente

566
00:31:49,374 --> 00:31:51,909
en el corazón
de esta pequeña galaxia,

567
00:31:52,010 --> 00:31:55,212
Las cosas se pusieron aún más raras.

568
00:31:55,313 --> 00:31:58,916
Encontraron un supermasivo
agujero negro mucho más grande

569
00:31:59,017 --> 00:32:01,285
de lo esperado.

570
00:32:01,386 --> 00:32:05,822
En realidad tiene un agujero negro.
eso es más grande, cinco veces más grande

571
00:32:05,924 --> 00:32:07,157
que el agujero negro en
el centro de

572
00:32:07,258 --> 00:32:09,192
nuestra galaxia, la Vía Láctea.

573
00:32:09,260 --> 00:32:12,796
PLAIT: Cuando vemos supermasivo
agujeros negros dentro de las galaxias,

574
00:32:12,897 --> 00:32:16,199
tienden a escalar con
el tamaño de la propia galaxia.

575
00:32:16,301 --> 00:32:19,970
Una galaxia más grande tiene una mayor
agujero negro supermasivo.

576
00:32:20,071 --> 00:32:22,205
¿Por qué tal
un pequeño objeto diminuto

577
00:32:22,307 --> 00:32:25,742
tener un tamaño tan grande
agujero negro central?

578
00:32:25,843 --> 00:32:27,945
ROWE:
¿La única explicación posible?

579
00:32:28,046 --> 00:32:32,683
Esta pequeña galaxia
alguna vez fue mucho más grande.

580
00:32:32,784 --> 00:32:35,752
Estas galaxias podrían tener
comenzaron sus vidas como, de hecho,

581
00:32:35,853 --> 00:32:37,821
galaxias mucho más grandes.

582
00:32:37,922 --> 00:32:40,290
Y eso que vemos hoy,
en realidad fue solo el mismo

583
00:32:40,391 --> 00:32:43,293
parte central y más densa
de una galaxia mucho más grande

584
00:32:44,963 --> 00:32:48,298
ROWE: Basado en el tamaño de
su agujero negro supermasivo,

585
00:32:48,366 --> 00:32:51,301
M60-UCD1 puede una vez

586
00:32:51,402 --> 00:32:54,304
han contenido muchos
miles de millones de estrellas.

587
00:32:54,405 --> 00:32:57,708
Algo los capturó,

588
00:32:57,809 --> 00:33:00,777
y no tenemos que mirar muy lejos
para encontrar al agresor...

589
00:33:00,878 --> 00:33:03,080
Una súper galaxia cercana con

590
00:33:03,181 --> 00:33:07,718
mucha gravitacional
potencia de fuego: M60.

591
00:33:07,819 --> 00:33:11,321
M60 es un monstruo.
Tiene un billón de estrellas.

592
00:33:11,422 --> 00:33:12,689
Es más grande que la Vía Láctea.

593
00:33:12,790 --> 00:33:14,558
y somos bastante grandes.

594
00:33:14,659 --> 00:33:17,995
ROWE: La batalla no fue
un asalto frontal total.

595
00:33:18,096 --> 00:33:23,367
M60 asaltó a su más pequeño
oponente, capturando sus tropas.

596
00:33:23,468 --> 00:33:26,670
SUTTER: Esto es más de
un guerrillero sigiloso atropella y huye

597
00:33:26,771 --> 00:33:28,271
donde nos vamos a mudar,

598
00:33:28,373 --> 00:33:30,907
elimina algunas de tus tropas,
y luego salir

599
00:33:31,009 --> 00:33:33,510
incluso antes de que te des cuenta.

600
00:33:33,611 --> 00:33:36,646
MINGARELLI: Todo lo que queda
de uno de estos vehículos

601
00:33:36,748 --> 00:33:38,015
interacciones de galaxias

602
00:33:38,116 --> 00:33:41,385
¿Es este negro supermasivo?
agujero con una fracción

603
00:33:41,486 --> 00:33:43,453
de sus estrellas originales.

604
00:33:43,554 --> 00:33:48,358
ROWE: El conflicto
devastado M60-UCD1.

605
00:33:48,459 --> 00:33:51,962
Más del 98% de su ejército estelar
fueron capturados

606
00:33:52,063 --> 00:33:54,431
y se convirtieron en prisioneros de guerra.

607
00:33:54,532 --> 00:33:57,734
SUTER:
Solía ser una gran galaxia,

608
00:33:57,835 --> 00:34:00,203
pero sufrió
demasiadas derrotas.

609
00:34:00,304 --> 00:34:02,606
Y ahora es un...
Es un imperio caído.

610
00:34:02,707 --> 00:34:05,075
PLAIT: Podemos encuadrar esta batalla

611
00:34:05,176 --> 00:34:09,079
entre M60 y M60-UCD1
como sólo una batalla.

612
00:34:09,180 --> 00:34:11,314
Pero en realidad es una matanza.

613
00:34:11,416 --> 00:34:13,417
Es una masacre.

614
00:34:13,518 --> 00:34:17,554
SUTTER: Estas pequeñas galaxias se vuelven
todas sus tropas retiradas,

615
00:34:17,655 --> 00:34:19,322
pero el cuartel general,

616
00:34:19,424 --> 00:34:21,458
el supermasivo
restos de agujero negro,

617
00:34:21,559 --> 00:34:24,294
pero no tiene
quedan tropas.

618
00:34:24,395 --> 00:34:28,031
ROWE: Con el tiempo, la M60
conquistar a su maltrecho oponente,

619
00:34:28,132 --> 00:34:32,569
destruyendo lo que queda de
La galaxia compacta.

620
00:34:32,703 --> 00:34:34,304
TRENZADA: Se desgarrará
aún más lejos,

621
00:34:34,405 --> 00:34:36,506
y más y más estrellas
será consumido

622
00:34:36,607 --> 00:34:37,974
por la galaxia más grande.

623
00:34:38,076 --> 00:34:41,578
Así que las posibilidades son tan pequeñas
El enano eventualmente va a

624
00:34:41,679 --> 00:34:45,515
ser separado y convertirse
una parte de M60.

625
00:34:45,616 --> 00:34:48,718
ROWE: En el gran juego
de la guerra galáctica,

626
00:34:48,820 --> 00:34:50,687
perder puede ser catastrófico.

627
00:34:50,788 --> 00:34:53,023
Para galaxias débiles y pequeñas,

628
00:34:53,091 --> 00:34:55,492
la resistencia es inútil.

629
00:34:57,728 --> 00:35:00,530
Saqueado de recursos es por
sus oponentes más poderosos,

630
00:35:00,631 --> 00:35:03,333
lentamente se vuelven
restos quemados.

631
00:35:06,003 --> 00:35:11,007
Pero algunas galaxias pacíficas
enfrentar un destino igualmente terrible.

632
00:35:11,109 --> 00:35:12,909
Mueren de hambre.

633
00:35:24,088 --> 00:35:26,223
ROWE: Las guerras cósmicas son crueles.

634
00:35:26,324 --> 00:35:29,192
Destruyen muchas galaxias,

635
00:35:29,293 --> 00:35:33,463
pero los conflictos violentos también pueden
dar nueva vida a las galaxias.

636
00:35:35,366 --> 00:35:36,266
Caso en punto,

637
00:35:36,367 --> 00:35:40,570
galaxia NGC 4485.

638
00:35:41,706 --> 00:35:44,407
HOPKINS: NGC 4485 tiene un apodo
de la galaxia de dos caras,

639
00:35:44,509 --> 00:35:45,742
como el villano de Batman,

640
00:35:45,843 --> 00:35:48,612
porque tiene dos
diferentes mitades de la galaxia

641
00:35:48,713 --> 00:35:50,080
haciendo completamente
cosas diferentes.

642
00:35:50,181 --> 00:35:53,150
La mitad de la galaxia es una especie de
viejo y tranquilo

643
00:35:53,251 --> 00:35:54,517
y relativamente inactivo,

644
00:35:54,585 --> 00:35:57,454
mientras que la mitad parece
estar pasando por una especie de

645
00:35:57,555 --> 00:36:00,423
exhibición de fuegos artificiales
de formación de nuevas estrellas.

646
00:36:01,826 --> 00:36:04,060
ROWE:
¿Por qué recién nacen nuevas estrellas?

647
00:36:04,162 --> 00:36:06,329
en la mitad de esta galaxia?

648
00:36:08,432 --> 00:36:09,733
Encontramos una pista en el borde de

649
00:36:09,834 --> 00:36:14,504
una foto tomada por
el Telescopio Espacial Hubble.

650
00:36:14,605 --> 00:36:18,441
Era evidencia de un ataque.
por otra galaxia.

651
00:36:18,543 --> 00:36:22,179
Pensamos que otra galaxia
Lo atravesé justo al lado

652
00:36:22,280 --> 00:36:24,814
centrar de alguna manera
que fuertemente perturbado

653
00:36:24,916 --> 00:36:27,751
el gas en la mitad
de la galaxia.

654
00:36:29,887 --> 00:36:32,522
ROWE: Las dos caras
la escaramuza galáctica lo dio

655
00:36:32,623 --> 00:36:34,090
una sacudida gravitacional,

656
00:36:34,192 --> 00:36:37,093
obligando a las nubes de gas a unirse.

657
00:36:37,195 --> 00:36:40,263
Cuando pensamos en galaxias,
pensamos en estrellas,

658
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
y por supuesto,
las galaxias están hechas de estrellas.

659
00:36:42,133 --> 00:36:44,367
Pero, por supuesto,
El gas es lo que

660
00:36:44,468 --> 00:36:45,702
De qué están hechas las estrellas.

661
00:36:48,172 --> 00:36:49,873
ROWE: Cuando dos galaxias chocan,

662
00:36:49,974 --> 00:36:51,741
el gravitacional
duelo puede desencadenar

663
00:36:51,876 --> 00:36:54,077
un enorme estallido de formación estelar.

664
00:36:58,349 --> 00:37:00,650
necesitas algo
para darle un empujón a una galaxia,

665
00:37:00,751 --> 00:37:03,486
y eso es exactamente lo que
una colisión de galaxias lo hace.

666
00:37:03,588 --> 00:37:06,823
BASRI: Y cuando las nubes de gas
chocan, se comprimen.

667
00:37:06,924 --> 00:37:10,093
Y cuando se comprimen,
tienes nudos en ellos que pueden

668
00:37:10,194 --> 00:37:12,696
comprimir más y formar estrellas.

669
00:37:14,732 --> 00:37:16,533
Entonces puedes pensar en
estas colisiones como muy

670
00:37:16,634 --> 00:37:17,767
acontecimientos violentos,

671
00:37:17,868 --> 00:37:21,171
pero en última instancia, puede
dar nueva vida a una galaxia.

672
00:37:21,272 --> 00:37:25,308
ROWE: Pero el botín
de la guerra no duran mucho.

673
00:37:25,409 --> 00:37:28,445
SUTTER: A corto plazo,
la galaxia victoriosa puede

674
00:37:28,546 --> 00:37:31,948
salir glorioso con -
Con tantas estrellas nuevas.

675
00:37:32,049 --> 00:37:35,352
Pero esta celebración es
de corta duración, porque esa ronda

676
00:37:35,453 --> 00:37:40,991
de formación estelar utiliza rápidamente
aumentar el material disponible.

677
00:37:41,092 --> 00:37:44,127
Si una galaxia quiere quedarse
vivo, tiene que alimentarse

678
00:37:44,228 --> 00:37:46,162
otras galaxias.

679
00:37:46,264 --> 00:37:50,066
ROWE: Así que las galaxias constantemente
necesidad de atacar nuevos objetivos,

680
00:37:50,167 --> 00:37:52,602
y eso aumenta
una pregunta importante.

681
00:37:52,703 --> 00:37:55,538
¿Qué pasa si hay
¿Una galaxia sola en el espacio?

682
00:37:55,640 --> 00:37:58,675
Nada más está chocando con
Es una especie de galaxia pacifista.

683
00:38:00,244 --> 00:38:03,346
ROWE: El ejemplo perfecto de
estas galaxias amantes de la paz

684
00:38:03,447 --> 00:38:06,216
es NGC 1277.

685
00:38:07,518 --> 00:38:11,321
STRAUGHN: NGC 1277 es
Una galaxia muy peculiar.

686
00:38:11,422 --> 00:38:15,925
Es bastante grande
y sus estrellas son extremadamente antiguas.

687
00:38:16,027 --> 00:38:18,461
HOPKINS: Básicamente no lo ha hecho.
formó nuevas estrellas en el último

688
00:38:18,562 --> 00:38:19,963
10 mil millones de años,

689
00:38:20,064 --> 00:38:23,300
así que son algo así como los veteranos
hogar de galaxias.

690
00:38:24,368 --> 00:38:26,770
ROWE: NGC 1277 vive en una situación difícil

691
00:38:26,871 --> 00:38:29,506
parte del cosmos llamada
el cúmulo de Perseo.

692
00:38:30,875 --> 00:38:35,011
Miles de otras galaxias
rodean NGC 1277,

693
00:38:35,112 --> 00:38:38,181
y son todos
listo para una pelea.

694
00:38:38,249 --> 00:38:40,016
Entonces podrías preguntar,
¿Por qué no ha tenido?

695
00:38:40,117 --> 00:38:43,119
encuentros con otras galaxias
¿Eso podría rejuvenecerlo?

696
00:38:44,622 --> 00:38:47,691
ROWE: La respuesta,
Una vez más, es la gravedad.

697
00:38:47,792 --> 00:38:53,229
NGC 1277 se encuentra dentro de este
cúmulo masivo de galaxias

698
00:38:53,331 --> 00:38:54,564
que tiene una tonelada de masa,

699
00:38:54,699 --> 00:38:56,900
y si miras su
posición, está bastante cerca

700
00:38:57,001 --> 00:38:58,468
el centro del cúmulo.

701
00:39:00,805 --> 00:39:03,506
ROWE: La gravedad combinada
de miles de galaxias

702
00:39:03,607 --> 00:39:06,109
tira de NGC 1277,

703
00:39:06,210 --> 00:39:10,513
acelerándolo a
dos millones de millas por hora.

704
00:39:13,250 --> 00:39:14,984
DERECHO:
Y así ha pasado el último

705
00:39:15,086 --> 00:39:17,654
unos miles de millones de años viajando
cada vez más rápido.

706
00:39:17,755 --> 00:39:19,889
Hasta ahora, es casi
a su ritmo más rápido.

707
00:39:22,793 --> 00:39:24,227
HOPKINS:
Es muy difícil para la gravedad.

708
00:39:24,328 --> 00:39:26,763
atraparlo o atrapar uno de
sus vecinos

709
00:39:26,864 --> 00:39:30,734
y reunirlos para
fusionarse entre sí.

710
00:39:30,835 --> 00:39:34,471
ROWE: NGC 1277 no tiene posibilidades de

711
00:39:34,572 --> 00:39:37,574
agarrando gasolina nueva
para hacer nuevas estrellas.

712
00:39:37,675 --> 00:39:43,279
Está muriendo. todo lo que queda
Son viejas estrellas rojas.

713
00:39:43,381 --> 00:39:46,649
SUTTER: Cuando se trata
Para las galaxias, el rojo está muerto.

714
00:39:46,751 --> 00:39:49,152
Sin nuevas estrellas no hay grandes estrellas,

715
00:39:49,253 --> 00:39:52,922
sin estrellas azules,
sólo pequeñas enanas rojas tenues.

716
00:39:57,962 --> 00:40:01,765
ROWE: Galaxias que no
La lucha simplemente se desvanece.

717
00:40:01,866 --> 00:40:03,466
THALLER: Y en ese momento,
la historia de

718
00:40:03,567 --> 00:40:05,502
el universo se convierte
realmente un poco aburrido.

719
00:40:05,603 --> 00:40:08,171
Todas las estrellas simplemente
empieza a extinguirse.

720
00:40:08,272 --> 00:40:09,739
Finalmente,
habrá el último

721
00:40:09,840 --> 00:40:11,341
estrella formada en la Vía Láctea,

722
00:40:11,442 --> 00:40:13,877
sin nueva galaxia trayendo
materia fresca.

723
00:40:13,978 --> 00:40:17,046
Sin colisiones de galaxias,
el universo muere.

724
00:40:17,148 --> 00:40:24,120
♪♪

725
00:40:24,221 --> 00:40:27,090
ROWE:
Las batallas galácticas mezclan las cosas

726
00:40:27,191 --> 00:40:29,526
y reponer el suministro de gas,

727
00:40:29,627 --> 00:40:33,530
y nuestra propia galaxia
ha cosechado los beneficios.

728
00:40:33,631 --> 00:40:38,401
Nuestra galaxia, la Vía Láctea
libró una batalla masiva,

729
00:40:38,502 --> 00:40:41,805
pero esa batalla puede haber sido
necesario para construir

730
00:40:41,906 --> 00:40:44,908
sistemas solares como el
vivimos en este momento.

731
00:40:48,779 --> 00:40:51,381
ROWE: Choca con
la galaxia enana de Sagitario

732
00:40:51,482 --> 00:40:54,517
ocurrió al mismo tiempo
se formó el sol.

733
00:40:56,086 --> 00:40:58,321
BULLOCK: Es posible
que nos debemos a nosotros mismos

734
00:40:58,422 --> 00:41:02,792
existencia a la colisión con
la galaxia enana de Sagitario.

735
00:41:02,893 --> 00:41:05,695
TREMBLAY: Quizás el gas
que finalmente dio origen

736
00:41:05,830 --> 00:41:07,764
al nacimiento de nuestro sistema solar

737
00:41:07,865 --> 00:41:10,066
una vez vino de
otra galaxia por completo.

738
00:41:12,369 --> 00:41:16,339
ROWE: Entonces las guerras galácticas son
tanto creativo como destructivo.

739
00:41:17,641 --> 00:41:21,244
Las galaxias se construyen.
de colisiones,

740
00:41:21,345 --> 00:41:24,280
las galaxias sobreviven
de colisiones,

741
00:41:24,381 --> 00:41:29,052
y las galaxias también pueden morir
de colisiones.

742
00:41:29,153 --> 00:41:30,987
Lejos de ser
eventos destructivos,

743
00:41:31,088 --> 00:41:32,689
galaxias en colisión pueden ser
la razon

744
00:41:32,790 --> 00:41:34,123
que tú y yo estamos aquí.

745
00:41:37,127 --> 00:41:39,529
ROWE: Guerra intergaláctica
ha revolucionado

746
00:41:39,630 --> 00:41:44,334
nuestra comprensión de cómo
Las galaxias viven y mueren.

747
00:41:44,435 --> 00:41:47,804
En última instancia, son estas galaxias.
fusiones que son una de

748
00:41:47,905 --> 00:41:50,173
los grandes motores
de todo el crecimiento de la estructura

749
00:41:50,274 --> 00:41:52,008
en el universo.

750
00:41:52,109 --> 00:41:55,245
OLUSEYI: Estas colisiones
nos llevó a donde estamos hoy,

751
00:41:55,346 --> 00:41:58,314
y ellos van a determinar
el futuro de todo el universo.